Tag Archives: Svenska dagen

Det stora ”varför måste vi läsa svenska”-projektet

6 Nov

Jag trivs jättebra med mina kurser och kursdeltagare på Arbis. Varje vecka pratar jag tre timmar om allt mellan himmel och jord med finskspråkiga som vill öva sin svenska. Idag uppmärksammade vi Svenska dagen och svenskan i Finland.

I egenskap av lärare har jag förstås ett särskilt intresse för skolperspektivet. En kursdeltagare har en syster som är svensklärare och som kämpar med elever som ifrågasätter poängen med att lära sig svenska i Finland.

Lärare ska absolut inte behöva tampas med negativa attityder och/eller omotiverade elever i sin ensamhet i klassrummet. Det måste finnas samarbeten mellan lärare som tillsammans kan utarbeta en undervisning som fungerar i en miljö med negativa attityder till skolsvenskan. Finns det pågående forskning och samarbete mellan verksamma lärare och forskare? Någon som vet?

Om jag själv hade undervisat i ett sammanhang där majoriteten av eleverna är negativt inställda till mitt ämne eller omotiverade hade jag försökt engagera dem genom att undersöka syftet och bakgrunden till att mitt ämne finns. Det är viktigt att eleverna ställer frågan ”varför lär vi oss detta, vad ska vi med detta till?” Det är ett sundhetstecken och det är något för läraren att fånga upp.

Jag skulle ta fasta på varför-frågan och göra ett stort undervisningsmoment av det. Fyra, fem veckor tänker jag mig. Eleverna och jag skulle ställa fler frågor om ämnet och leta reda på svar.

Jag skulle engagera kollegor i ett ämnesövergripande projekt. Om ämnet var skolsvenskan hade matematiken fått bidra med övningar i statistik och procenträkning. Historieämnet hade bidragit med kunskaper om bakgrunden till att ämnet finns. Samhällskunskapen hade fått bidra med samtidshistoria och  situationen för våra inhemska språk idag. Modersmålsämnet hade kunnat dras med också. På alla möjliga vis. Men till exempel skulle eleverna kunna skriva grävande reportage, krönikor eller argumenterande texter om svenskan i Finland. Sen kunde de översättas till svenska. Vips så är cirkeln sluten och vips så finns det betygsunderlag för FYRA ämnen medan eleverna jobbat med ETT projekt.

Det stora varför-momentet skulle kanske stöta på motgångar på ett eller annat vis. Men envist och målmedvetet skulle jag lägga tid på det. Tills jag har eleverna med mig.

Visst kan en lärare göra det här själv. Men allra bäst jobbar en lärare tillsammans med andra lärare och på en vetenskaplig grund. Det visar forskningen.

PS Positiva röster från elever och skolor runt om i landet hittas på Youtube om en söker på #Päiväpåsvenska. Positivt idag var också K-Extra Puhakkas pakkopulla. Klockren!!Skärmavbild 2013-11-06 kl. 13.59.56

Ett mischmasch av svenska och finska önskar jag mig

6 Nov

IMG_20131106_083754 IMG_20131106_084047 IMG_20131106_114708 IMG_20131106_114828

När det är flaggdag blir Helsingfors extra fint. Flaggstänger som sticker ut från husfasaderna smyckas med finska flaggan och får hela staden att skina upp. Idag flaggas det för att vi firar Svenska dagen.

I en HBL-intervju ger Horace Engdahl ett bra förslag på svar som finlandssvenskar kan ge då vi får höra i Sverige att vi ”talar så bra svenska”. ”Tack det samma”, tycker han att vi ska svara då. Han konstaterar historien skaver i både Sverige och Finland men på olika vis.

Varken här eller där är saker och ting riktigt som en önskar. Det vore fint om folk i Sverige hade bättre koll. Verkligen. Men jag kan också känna att det finns lite väl mycket klagosång angående svenskars okunnighet. Precis som Susanna Ginman skriver i sin ledare i HBL idag är det bästa att hålla en positiv, öppen, tolerant attityd och inställning i stället för att muttra, klaga och kura ihop sig som en igelkott med taggarna utåt.

Ginman tycker att vi ska inspireras av Helsingin Sanomats chefredaktör Saska Saarikoskis kampanj #Päiväpåsvenska. I den uppmanar Saarikoski till fest på Svenska dagen och på den vägen har han uppmärksammat dagen även för finskspråkiga. På ett positivt vis. Kalas i stället för pekpinnar.

En sak jag frågar mig är hur bra koll finskspråkiga egentligen har på svenskspråkiga i Finland. Vad vet de om oss och våra svenska rum i Finland? Vet a l l a om oss? Jag tänker att det är viktigt att vi finlandssvenskar fokuserar på kunskaperna och attityderna i vårt eget land. Inte bara i Sverige.

En annan sak jag frågar mig är varför jag i skolan fick lära mig hur jag säger att jag INTE talar finska. Jag hade gärna också fått lära mig frasen ”Jag håller på att lära mig finska”. För mig som elev hade den planterat en känsla av att jag en dag kommer kunna snacka finska. Den skulle också utstråla en mer positiv attityd än vad ett ”Jag pratar inte finska” gör. Det känns så konstigt att säga så i ett land där finska är ett av de inhemska språken.

Jag tror på tvåspråkiga sammanhang. Sammanhang med ett mischmasch svenska och finska utan att vi höjer på ögonbrynen. Hellre en rörig blandning än ingen blandning alls. Det vore så fint så fint så fint om vi oftare kunde ha båda språken i kraft samtidigt men det händer för sällan. Det höjs till exempel lite för ofta på ögonbryn här i Helsingfors då jag börjar på svenska som kund på ett kafé eller i en butik. Jag älskar de gånger då både jag och den jag möter säger det vi kan på det andra språket och tillsammans får det att funka! Det borde hända oftare än det gör nu.

I Vasa har jag dock fått se flera exempel på hur bra svenska och finska kan fungera samtidigt. På domkyrkstrappan här i Helsingfors på självständighetsdagen fungerar det också. Där fick jag åtminstone förra året se ett exemplariskt bevis på att finska och svenska kan talas kors och tvärs utan att det blir märkligt och komplicerat. Talen hölls på båda språken och när nationalsången sjöngs gick första versen på finska, andra på svenska och den tredje sjöngs på båda språken samtidigt.

Mer sånt vill jag uppleva. På den vägen skulle jag lära mig finska fortare och finskspråkiga skulle lära sig svenska snabbare. Det vore väl det bästa?

decibelfi

Decibel.fi:s ungdomsinformatörers blogg - Decibel.fi:n nuorisotiedottajien blogi

Ekonomistas

Nationalekonomer om samhället, politiken och vetenskapen

AmraHamra

Twitter: @OndTon Mail: amra.hasanov@yahoo.com

Hit och dit och tillbaka igen

- om historia, vägar och val. Och allt som gör det mödan värt.

jeppispride2014.wordpress.com/

Tro, hopp och kärlek. Usko, toivo ja rakkaus.

imperhia

Vi kommer tänka högt om jämställdhet, genus, mångfald och andra viktiga ämnen

Bokhora

Sveriges största litteraturblogg med fokus på böcker, läsning och författare.

Astra

Feministisk tidskrift

%d bloggare gillar detta: